1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK NO

2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARNKEP SINEP KA ISAM

3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
"HAKUNA KITU KINACHOTOKA MBINGUNI
BILA KUSUDI"

4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
<i>Imefichwa mahali fulani huko Hokkaido,</i>

5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
<i>kuna kiasi kikubwa cha dhahabu</i>
<i>ambayo ilifichwa na watu wa Ainu.</i>

6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
Mimi ndiye Sugimoto Asiyekufa!

7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
<i>Ni lazima nitende haki na Toraji.</i>

8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
<i>Nataka macho ya Ume yafanye kazi tena.</i>

9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
<i>Baada ya kunusurika</i>
<i>Vita hatari vya Russo-Japan,</i>

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
<i>Saichi Sugimoto anaelekea Hokkaido.</i>

11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
Je, unataka kusikia hadithi ya kuvutia?

12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
Siku za nyuma, kulikuwa na tani
ya vipande hivi vya dhahabu ukubwa wa maharagwe

13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
hupatikana katika mito kote Hokkaido.

14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
<i>Unajua, mbio halisi ya dhahabu.</i>

15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
<i>Kikundi cha Ainu kilikusanya pesa kwa siri</i>
<i>ili waanze kujenga jeshi.</i>

16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
<i>20,000 kan, katika dhahabu?</i>

17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
<i>Kisha, usiku mmoja, mtu mmoja aliiba yote</i>

18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
<i>kwa kuua kila Ainu hapo.</i>

19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
<i>Lakini mara tu baada ya kuficha dhahabu hiyo yote</i>
<i>mahali fulani Hokkaido,</i>

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
<i>mtu huyo alitekwa</i>
<i>na kutupwa gerezani.</i>

21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.

22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
<i>Aliandika sehemu za msimbo</i>
<i>kwenye eneo la hazina iliyozikwa</i>

23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
<i>kwenye miili ya wafungwa wenzake.</i>

24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Alizichora tattoo zote.

25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
Baada ya hapo, aliwaambia wafungwa,</i>

26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
<i>"Ondoka hapa, nami nitatoa nusu</i>
<i>ya dhahabu kwa yule aipataye.”</i>

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
<i>Sugimoto anajifunza hilo</i>
<i>njia pekee ya kupata dhahabu iliyofichwa</i>

28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
<i>ni kukusanya tattoo</i>
<i>ya wale waliotoroka Gereza la Abashiri.</i>

29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
Hivi karibuni, alijiunga na Asirpa,</i>
<i>msichana wa Ainu,</i>

30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
<i>na Shiraishi, mtoroka,</i>
<i>katika kukusanya tattoos.</i>

31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Najua inaonekana ni ujinga, lakini ...
- Ninaamini hadithi yake.

32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca alikuwa mmoja wa wale Ainus
ambaye aliuawa hapo.

33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Nitajua kwa nini
Ilibidi Aca auwawe siku hiyo.

34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
Ni nini hasa kilitokea.

35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Tutapata dhahabu, nakuahidi.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Sawa.

37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Kiroranke <i>nispa</i>!

38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- Alikuwa rafiki wa zamani wa Aca.
- Ni kuhusu Gereza la Abashiri.

39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Najua kilichotokea.

40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
<i>Noppera-Bo ni… babake Asirpa.</i>

41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
<i>Mwanaume huyo alikusudia</i>
<i>kukupa dhahabu, Asirpa.</i>

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca...

43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
<i>Je, ni baba yako unayemtafuta?</i>

44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
Unajuaje Aca?

45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
Sitafuata uganga wowote.
Kwa sababu mimi ni mwanamke wa kisasa wa Ainu.

46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
<i>Lakini Sugimoto na Asirpa hawakuwa</i>
<i>wale pekee waliofuata dhahabu.</i>

47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
<i>Toshizo Hijikata alikuwa ameanza</i>
<i>kuwakusanya waliotoroka.</i>

48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
Kumbuka kila wakati
kwamba wazee wameokoka!

49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
<i>Je, unapanga kuunda</i>
<i>Jamhuri nyingine ya Ezo huko Hokkaido?</i>

50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Nadhani unaweza kutumia mlinzi,</i>
<i>kama mimi.</i>

51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
<i>Na Kitengo cha Saba, kilichoongozwa na Tsurumi

52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
<i>Tutachukua nafasi ya Saba</i>
<i>Kugawanya na kupata udhibiti wa Hokkaido.</i>

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Tutaunda serikali ya kijeshi.

54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
Huu ni mguu wako mpya.

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
<i>Kuwinda dhahabu,</i>

56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
<i>nguvu hizi mbili</i>
<i>pia alianza kukimbiza tatoo hizo.</i>

57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
<i>Tutaendelea hadi Abashiri</i>
<i>na tukutane na kikundi cha Sugimoto.</i>

58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Nadhani tunapaswa kusonga pia.
Kwa Abashiri!

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Ikiwa Noppera-Bo ni Aca,
basi nahitaji kujionea mwenyewe.

60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
Ikiwa yeye ni baba yangu kweli, ataniambia
<i>kila kitu tunachohitaji kujua.</i>

61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Anastahili kujua ukweli,
haijalishi ni nini.

62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
<i>Ili kufichua utambulisho wa kweli</i>
<i>ya Noppera-Bo,</i>

63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
Kikundi cha Sugimoto kinaelekea Gereza la Abashiri,</i>
<i>ambapo pambano la kutisha linangoja.</i>

64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Kwa hivyo, wakati yote haya yameisha ...
dhahabu hiyo ni yetu.

65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)

66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Mm.

67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Nyekundu mkali, iliyoiva kabisa
waridi za pwani zinaweza kuliwa kama zilivyo.

68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Ingawa, jadi, sisi Ainu pia
vichemshe na uwape mafuta ya samaki.

69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Tunaita wakati huu wa mwaka <i>mawtachup</i>,
"mwezi wa kukusanya maua ya pwani,"

70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
kwa sababu wako hivyo
chanzo muhimu cha chakula.

71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Sour.

72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
Njaa sana!

73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
Nitahitaji zaidi kidogo
kuliko waridi wa pwani.

74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
Asirpa, hey! Ulienda wapi?

75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Anavua samaki wa jua.

76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
<i>Samaki wa jua?!</i>

77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
<i>Inaonekana, katika majira ya joto,</i>
<i>wanalala na kuelea juu ya uso,</i>

78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
<i>ili ziwe rahisi kuzipata.</i>

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Nimeishona tena
nzuri na thabiti kwako.

80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Asante.

81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
Mungu wa sindano,
Ninakushukuru kwa unyenyekevu kwa msaada wako.

82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Umetutunza vizuri sana.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
Wote mimi na Cikapasi.

84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Ninapaswa kuwashukuru.

85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Wakati kuna mwanaume karibu,
Ninahisi salama zaidi.

86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki <i>nispa</i>,
ingawa wakati mwingine wewe ni baridi,

87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
unadhihirisha wema wako
wakati kweli ni muhimu.

88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
Je, ninyi wawili mmeoana?

89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
Unataka nyama?

90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
Ni otter ya baharini. Nimeipata tu.

91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Lakini ninaishi peke yangu, kwa hivyo siwezi kula. Hapa.

92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Anatupatia otter ya baharini.
- Hii ni otter ya baharini?

93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Sidhani kama nimewahi kula moja.

94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Huh. Asante.

95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
Ninyi wawili lazima mkile peke yake.

96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Alisema nini?

97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Lo… mimi… nitaenda kutafuta
baadhi ya waridi zaidi pwani.

98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
Hali ya hewa inageuka. Unapaswa kurudi nyuma.

99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Sawa.

100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Asante.

101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
Lo!

102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Pretty mbaya nje hapa.

103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
Kuna kibanda cha wavuvi pale!

104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Cikapasi iko wapi?

105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Akarudi kwenye nyumba ya wageni.
Usijali, Inkarmat alikuwa pamoja naye pia.

106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
Acha kuongea! Twende tayari!

107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
Natumai Asirpa yuko sawa.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!

109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Njoo hapa!

110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
Natumai wote wako salama,
Tanigaki <i>nispa</i>na wengine…

111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Naam, tunapaswa kukaa kwa sasa.

112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Unajua ikiwa unaendelea kufanya kazi
wakati ngurumo inapovuma,

113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
ni bahati mbaya
na kitu kibaya kitatokea.

114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- Ndivyo msemo wa zamani unavyoenda.
- Otter huyo wa baharini, ingawa ...

115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
<i>Natumai bado hawajaipika.</i>

116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
Kwa hivyo hii ni otter ya baharini.

117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
Hakika harufu ni tofauti.

118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Mmmh! Ni harufu ya mchezo.

119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Haina ladha mbaya, ingawa.

120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
Ni nyepesi kuliko nilivyofikiria.
Hii ni <i>hinna</i>, ingawa, sawa?

121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
<i>Kulingana na imani ya Ainu,</i>
<i>wakati wowote nyama ya otter inapikwa,</i>

122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
<i>lazima kuwe na nambari sawa</i>
<i>ya wanaume na wanawake katika chumba.</i>

123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Hii inazidi kuwa ya ajabu.

124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
Haijalishi jinsi ninavyomtazama,</i>

125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
<i>Shiraishi ni… anapendeza.</i>

126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
<i>Harufu ya otter ya baharini inayotokota</i>

127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
<i>inasemekana kuamsha</i>
<i>hamu ya ngono kwa nguvu sana</i>

128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
<i>kwamba mtu aliyeachwa peke yake anaweza hata kuzimia.</i>

129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat...

130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
muda mchache uliopita, ulisema...
umesema mambo fulani kuhusu baba yangu.

131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Je, unaijua </i>Aca?

132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
Namfahamu vyema.

133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
Nilikuwa bado msichana mdogo
when I met your father.

134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
Mara ya kwanza nilipokutana naye,

135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
baba yako, Wilk,
alikuwa amefika hivi karibuni Hokkaido.

136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Aliongea kwa lafudhi ya Karafuto
alipozungumza.

137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
Na kama wewe, alikuwa na macho ya bluu.

138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Aliniambia alizaliwa na baba wa Poland
na mama Karafuto Ainu.

139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
<i>Kabla ya Vita vya Russo-Japan,</i>
<i>Karafuto ilikuwa eneo la Urusi.</i>

140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
<i>Nilisikia kulikuwa na Poles nyingi huko</i>
<i>ambao walikuwa wamekandamizwa na Imperial Russia</i>

141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
<i>na kufukuzwa kutoka Ulaya hadi Mashariki ya Mbali.</i>

142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
<i>Wilk, pamoja na makabila madogo</i>
<i>kando ya Mto Amur,</i>

143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
<i>iliendesha harakati za ukombozi</i>
<i>dhidi ya Imperial Russia.</i>

144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
Alipigana, alijeruhiwa,</i>
<i>na kukimbilia Otaru huko Hokkaido.</i>

145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
Hapo zamani, nilikuwa nikisema bahati,
kutangatanga kutoka kijiji hadi kijiji.

146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
Na alikaa nami kila siku.

147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
Wilk alichukua kila kitu nilichomfundisha

148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
<i>Imani za Hokkaido Ainu,</i>
<i>ardhi, lugha…</i>

149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
<i>alikumbatia yote.</i>

150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
<i>Yuk.</i>

151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
<i>Yuk.</i>

152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Lakini sielewi.
Baba yangu hakuwahi kukutajia hata siku moja.

153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Alisema mama yangu ndiye
ambaye alimfundisha kila kitu alichokijua.

154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
Kwa nini niamini chochote unachosema?

155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Niliweza kuona kwa nini angesema hivyo.</i>

156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
<i>Asirpa, mama yako alikuwa</i>
<i>mwanamke mrembo sana</i>.

157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
Na baada ya yote, nina hakika Wilk aliniona
kama msichana mdogo tu.

158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Nashangaa kama alinisahau baada ya muda.

159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
Uko sawa? Habari, Sugimoto! Ah!

160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
Ah!

161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
<i>Huyu mwindaji wa Matagi… ni mrembo sana.</i>

162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
Kwa nini kichwa changu kinazunguka?

163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
Uko sawa?
Uko sawa, Ogata?!

164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Unapaswa kulala chini. Tutakusaidia.

165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, hebu tufungue shati lako.

166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Nadhani utajisikia vizuri zaidi.

167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- Pata suruali yake pia!
- Ah!

168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
Hapana! Mvue nguo zote!

169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kiro ndivyo…

170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
Hujambo, wewe... ni muda mrefu umepita.

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
Nilitengana na Hijikata
na wengine katika Asahikawa.

172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
Nilizunguka <i>kotans</i>kuuliza kuhusu wewe,
kisha akakufuatilia hapa.

173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
Hiyo ni...
harufu kabisa ikitoka kwenye sufuria hiyo.

174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
Mfungwa huyo aliitwa Noppera-Bo
sio baba yako. Hilo haliwezekani.

175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
<i>Wilk si aina ya mtu</i>
ni nani angemuua Ainu na kuiba dhahabu hiyo.</i>

176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Lakini nina uhakika wa jambo moja...
Kiroranke alimuua baba yako.

177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
Hiyo haiwezi kuwa.
Unachosema ni kichaa.

178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Huu sio uganga. Nina ushahidi.

179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto… hujambo, jamani.

180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Najua imekuwa kitambo
kwani nimekuona...

181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
... lakini umekuwa ghafla
mtazamaji kabisa, huh?

182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Loo, usiseme hivyo.

183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, wewe ni zaidi...

184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Umejijengea… mengi zaidi yamejengwa
kuliko hapo awali, sivyo?

185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ah. Unafikiria nini, Tanigaki?

186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
Nifanye nini?

187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
Je! nifanye nini?

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Ndio...

189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
Nifanye nini?

190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
Ni hayo tu! Hakuna tena kusubiri karibu!

191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
Mieleka ya Sumo.

192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- Oh!
- Oh!

193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
Naona sasa.

194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
UVAMIZI WA MAGEREZA YA ABASHIRI-

195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Mambo yalikua... yamepamba moto sana huko nyuma.

196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Hebu tuweke siri hii.

197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Mm, ndio.

198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Ah! Ninamwona! Asirpa, hapo ulipo!

199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
Kiroranke <i>nispa</i>.

200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Sasa kwa kuwa sote tuko hapa,
Abashiri anatusubiri.

201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Subiri kidogo.

202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Kabla ya hapo,
Nina jambo muhimu la kumwambia Asirpa.

203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
Nimekuwa na agonized juu ya wakati wa kukuambia.

204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Nilikufuata kutoka Otaru, ingawa,
kuwasilisha ujumbe kutoka kwa Huci.

205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
<i>Huci alikuwa na ndoto</i>
<i>kwamba hatakuona tena.</i>

206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
<i>Ana wasiwasi.</i>

207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryu.

208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.

209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
Ilikuwa ni ndoto tu, ingawa.
Mtumie postikadi au kitu.

210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
Ainu wameamini kwa muda mrefu kuwa ...

211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
kwamba ndoto ni ujumbe unaotumwa na Kamuy
wanapotaka tujue kitu.

212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci aliniambia mara moja kuhusu ndoto aliyoota.

213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
<i>Katika ndoto yake, wengi</i>Kimun Kamuy walikusanyika</i>
karibu na binti yake ili kutoa roho yake

214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Kisha mara moja baadaye,

215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
hapo ndipo mama yangu alipofariki
ya ugonjwa mbaya, au hivyo Huci alisema.

216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Kwa hivyo ... anajua ndoto hizo
tuambie ukweli.

217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Habari, Asirpa...

218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
turudi basi?

219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci anaweza kujisikia sawa
ikiwa atauona uso wako tena.

220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Nahitaji kuuliza jambo moja.

221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
Ni kitu tu nataka kujua.

222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
Hapana, kitu <i>nahitaji </i>kujua

223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
kusonga mbele kwa ajili ya mustakabali wangu.

224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Kiroranke <i>nispa</i>…

225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
wewe ndiye uliyemuua baba yangu?

226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Haya yote ni nini?

227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
Nina ushahidi.

228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
Kwenye lebo hizi za kamari, alama za vidole vyako.

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
Uh? Alama za vidole?!

230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
Muundo wa alama za vidole
ya kila mtu ni tofauti.

231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Zimetumika

232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
katika upelelezi wa makosa ya jinai nje ya nchi
kwa muda.

233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
Njoo hapa!

234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
<i>Nilikusanya alama za vidole kutoka kwa wanaume</i>

235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
<i>kwenye nyumba ya kamari huko Sapporo</i>
<i>na kuomba ulinganisho.</i>

236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Inageuka

237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
alama zako za vidole za kipekee zililingana
kwa wale waliochukuliwa kutoka mahali fulani.

238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
<i>Mahali ambapo Ainu saba waliuawa.</i>

239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Subiri, shikilia.

240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
Kisha Noppera-Bo ni nani
nani yuko gerezani sasa hivi?

241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
sijui!

242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
Inaweza kuwa mmoja wa wenzako wadogo
kujaribu kufadhili uhuru

243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
ya Mashariki ya Mbali ya Urusi
na dhahabu ya Ainu?

244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Shikilia hapo hapo.

245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Mwanamke huyu amekuwa kwenye ligi
akiwa na Luteni Tsurumi--

246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
Subiri!

247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
mtego wa asali ulikushinda kweli?

248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
<i>Tsurumi ndiye aliyekusanyika</i>
<i>ushahidi ulioachwa kwenye eneo la mauaji.</i>

249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
<i>Inamaanisha kuwa Tsurumi ndiye pekee</i>
<i>ambaye angekuwa na alama za vidole.</i>

250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Ingawa labda nimemtumia Luteni,
ilikuwa tu kwa malengo yangu.

251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
Yeye ni mwanamke kabisa,
si yeye, Tanigaki?

252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Hivyo prints walikuwa thabiti, basi?

253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
Na habari hiyo
alitoka kwa Luteni?

254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Tukianza kuuana sasa,
tunacheza mikononi mwake.

255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, ni wewe pekee hapa
ambaye amemwona Noppera-Bo ana kwa ana hadi sasa.

256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
<i>Ilikuwa kweli,</i>
<i>kama Toshizo Hijikata alivyosema,</i>

257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
<i>kwamba alikuwa na macho ya bluu, kama Asirpa?</i>

258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
Bado naweza kuupiga picha ule mtikisiko.
Lakini sikuwahi kumtazama vizuri yule jamaa.

259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
Kila kitu kilikuwa daima
kupitishwa kupitia Hijikata.

260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Hata mipango ya kutoroka.

261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
Nadhani hakuna mtu
kushoto kwa uaminifu, basi.

262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Kwa hiyo, unapendekeza tufanye nini sasa?

263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Tunahitaji kuendelea.

264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Ikiwa Noppera-Bo
ni baba yake Asirpa au la,

265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
mara tukimpata...
yote yanapaswa kuwa wazi.

266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
Na kama mtu yeyote hapa atatusaliti sisi wengine,

267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
basi itabidi niwaue tu mimi mwenyewe.

268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Hey, rookie.

269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Twende zetu.
Vipi kuhusu huyo mwanaume una hamu sana?

270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Naam ... si mara nyingi sana hivyo
unaona mtu mwenye sura ya kutisha.

271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Ushauri fulani naweza kukupa kama mkuu wako.

272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Unapoanza hapa,
jambo la kwanza mtu anajifunza ni...

273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
"Noppera-Bo sio mwanaume
unajihusisha nayo."

274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Kama nilivyowaza na yule rookie.
Yeye ni wakala wa Idara ya Saba.

275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Lakini hii ni <i>gereza</i>yangu.

276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Mtu yeyote anayeigiza nje ya mstari
italishwa kwa nguruwe kama chakula cha mchana.

277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Nakuachia, Mlinzi Mkuu Kadokura.

278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
Kwa hivyo unataka <i>mimi</i>nimtunze huyo jamaa?

279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
MLINZI MKUU WA MAGEREZA ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA

280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Hey, rookie.

281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Huko nyuma kuna sanduku la mbao
ambayo inahitaji kuchukuliwa nje.

282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Imeeleweka bwana.

283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
Loo, na uache upanga wako pale.

284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Unawajibika kujikwaa na kuanguka.
Na kisha utafunikwa na mavi ya nguruwe.

285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
Bwana.

286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
Mkuu Kadokura?

287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
Mkuu Kadokura!

288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
Uko wapi?!

289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Ikiwa hutaki kuteseka,
basi kaa sawa, na hii ita--

290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
Mkuu Kadokura?

291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Ulienda wapi?

292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
DARAJA LA SABA
TOKISHIGE USAMI

293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Kweli, kifuniko changu kimepulizwa.

294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
Lazima nilimdharau mkuu.

295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
Tsurumi atakuwa na hasira na mimi!

296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Kama vile ulivyoagiza,
Nimemlisha nguruwe.

297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
Nimemtambua mshiriki wetu kama "hayupo,"

298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
na kumbukumbu zinaonyesha kuwa wafungwa
wote waliuawa katika ghasia kali.

299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
Kwa miaka saba iliyopita,

300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
Nimekufikiria
kidogo zaidi ya dhaifu,

301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
weasel mdogo asiye na gutless bila mipira.

302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Ingawa leo, nadhani…nitalazimika kufanya hivyo
rekebisha kidogo maoni hayo.

303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
Naam basi, leo ni tukio maalum.

304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Kuheshimiwa hivi
wito kwa wali nyekundu!

305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
ZIWA KUSSHARO

306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
INN

307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Ninaelekea kuoga.

308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
Nimegusa miili
za kila aina katika siku zangu,

309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
lakini sijawahi kuhisi misuli
laini kama hii hapo awali.

310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Mikono yangu inazama ndani.

311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
Mwili wa tiger mwitu
lazima uhisi hivi, nadhani.

312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Zawadi ya asili. Inashangaza. Lo!

313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Ingawa ni nini kisicho cha kawaida zaidi

314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
hii yote ni tishu kovu
hiyo inafunika mwili wako wote.

315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Inakuwaje hata wewe unaweza kutembea?

316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Unajua, bwana,
katika utamaduni wa Ainu, mtu anapokufa,

317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
wanavunja zana zao
na kuharibu nguo zao.

318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
Kitendo hiki kinasemekana kuachilia roho,

319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
kuwezesha mmiliki
kuzitumia katika ulimwengu ujao.

320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
Kweli sasa? Hiyo inavutia.

321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Ikiwa unataka roho yangu iendelee,
bora uanze kuchonga zaidi ya hii.

322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
Nafsi ya mtu huondoka tu
wakati lengo la maisha haya linatimizwa.

323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, sababu
huwezi kuuawa ukiwa umejeruhiwa,

324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
ni kwa sababu lengo lako hapa
inaachwa bila kutimizwa.

325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- Kuna majambazi?
- Ndio.

326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
Mama mwenye nyumba alionya
hivi karibuni hapa,

327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
kuna tani za majambazi wanaigiza.

328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
Alikuwa akisema hivyo</i>
<i>wanatabia ya kuja kwa watu katika vikundi,</i>

329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
<i>katika giza totoro, bila taa yoyote.</i>

330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
Na wanafanyaje hivyo, haswa?

331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
<i>Kwa sababu majambazi hawa wote ni vipofu.</i>

332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
Nimesikia kwamba kundi la wafungwa vipofu
kutoka Gereza la Abashiri

333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
iliyounganishwa pamoja
na kuanza kusababisha matatizo.

334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Inaonekana kubahatisha. Mbona walikuwa wengi
wafungwa vipofu huko Abashiri?

335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Wafanyakazi wa kulazimishwa kutoka Mlima Io.

336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
<i>Sulfuri ni rasilimali yenye faida, unajua?</i>

337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
<i>Inudo aliwakopesha wafungwa kwa siri</i>
<i>kwa kampuni ya uchimbaji madini.</i>

338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
<i>Lakini… gesi inatoka</i>
<i>kote mlimani</i>

339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
<i>inaonekana kuharibu macho ya wachimbaji.</i>

340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
Wengi walikuwa vipofu,</i>
<i>na wengi walipoteza maisha.</i>

341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
Na walio kuwa vipofu
<i>waliachwa milimani,</i>

342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
<i>labda kwa sababu gereza</i>
<i>singeweza kuwatunza tena.</i>

343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
<i>Wale walionusurika</i>
<i>ilichukia kampuni ya uchimbaji madini,</i>

344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
<i>na inasemekana bado wanatangatanga eneo hilo.</i>

345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
Pia ... na hii ndiyo muhimu sana
undani wa jambo zima,

346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
kiongozi wa manusura hawa
amefunikwa na tatoo za ajabu,

347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
na simaanishi <i>Yakuza</i>wino.

348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- Unakumbuka jina lake lilikuwa nani?
- Ndio.

349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
Jina lake ni… Anji Toni.

350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
<i>Miongoni mwa wachimbaji,</i>
Yeye pekee ndiye alikuwa na michoro ya msimbo,</i>

351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
<i>maana hakutupwa nje</i>
Hata baada ya kuwa kipofu

352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
Alitoka gerezani
<i>pamoja na sisi wengine.</i>

353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Kwa hivyo subiri, ikiwa ni kipofu, ingawa,
iweje bado awe jambazi?

354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
Anji Toni ana ujuzi wa kipekee kwa hilo.

355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
Kupitia echolocation.
Anaweza kuona chochote.

356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- Echolocation?
- Ndio.

357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
Utakuwa sawa peke yako?

358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Ndiyo, asante. Mimi ni bora kwa kutembea
gizani kuliko wewe, msichana mdogo.

359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Kwa sababu hatuwezi kuona,
kuna mambo ambayo <i>tu</i>tu tunaweza kuyaona.

360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
Oh, na ... kuwa makini
ukifikiri unasikia <i>geta</i>usiku.

361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
<i>Upate</i>?

362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
Hiyo ni sauti ya majambazi vipofu
wanaoshambulia gizani.

363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Kila mtu anadhani ni sauti
viatu vya mbao, lakini sivyo.

364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
Ni sauti ya ndimi zao.

365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Wanaona mambo kutoka kwa mwangwi
ya lugha zao za kubofya.

366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
"Lugha zao za kubofya ..."
unamaanisha nini?

367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Hmm?

368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi! Najua upo.

369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Kuzungumza juu ya kampuni ya madini, huh?

370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Lazima wamekuajiri
ili kutuondoa, sivyo?

371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Hapana, hapana, hapana, sio hivyo!

372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Gotcha!

373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
ABASHIRI KUTOROKA GEREZANI
ANJI TONI

374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Kila mtu nje!

375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
Nini kuzimu!
Huyo jamaa ni nini?!

376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Kimbia tu!

377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
La! Nyumba ya wageni ilikuwa njia gani--

378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Ni Superior Private Ogata pekee aliyeleta bunduki.

379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Hatutawahi kusikia mwisho wa hilo.

380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!

381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Tanigaki <i>nispa</i>! Nilisikia mlio wa risasi.

382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Kwa njia hii.

383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Twende zetu.
Ushirikiano ndio chaguo letu pekee kwa sasa.

384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Sugimoto?

385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Zima mwanga wako.
- Usionekane kwenye mienge!

386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
Jamani.
Hata katika kuoga, alileta bunduki.

387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
Nilipata hii mapema.

388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Ikiwa tutaingia kwenye ziwa,
hawawezi kutufuata.

389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Panda, haraka. Kuna nini?

390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Naomba msamaha. Mimi tu… Siwezi kuogelea.

391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
Na pia,
Nina hisia mbaya sana kuhusu hili.

392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Ikiwa nilitaka uwe umekufa,
Ningekuacha tu hapa

393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
na wakuache wakuue, sawa? Nenda!

394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
Ni mimi.

395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- Je, umepigwa risasi?
- Ni sawa.

396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Ikiwa haikuwa giza, watu hao ...

397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
Hewa hutoka kwa damu.

398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Wanaangalia safu!

399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
Tanigaki <i>nispa</i>!

400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
Hii ilikuwa ya mama yangu.
Nataka uwe nayo.

401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
Baada ya kukua,
ilimradi umevaa hivi,

402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
Nitakutambua mara moja
tutakapokutana tena.

403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
Je, si muhimu kwako?

404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Kwa sababu wewe ni rafiki muhimu.

405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Asante.

406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
<i>Lakini… najua kuwa sitawahi</i>
<i>weka macho kwenye uso wako tena.</i>

407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
<i>Hiyo ndiyo hatima yangu.</i>

408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
Hivyo ndivyo uganga wa ndoto yangu unavyosema. </ i>

409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
<i>Kwaheri, Wilk.</i>

410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
<i>Natumaini wewe na mkeo</i>
<i>watafurahi pamoja.</i>

411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- Utakuwa sawa, Inkarmat.
- Tanigaki <i>nispa</i>.

412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Njoo.

413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Kufanya vizuri.
Utakuwa sawa. Mbele kidogo tu.

414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
Wanajuaje eneo letu?

415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
Jamani yote! Tayari ni saa hiyo.

416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Ikiwa inang'aa zaidi,
sisi ndio tutakuwa na faida hapa.

417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
Tanigaki <i>nispa</i>!
Ulipigwa risasi, sivyo?!

418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
Hapana, niko sawa.

419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Ilinilisha punda tu.

420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
Huh? Hey, unacheka?!

421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Ikiwa unatumia hisia zangu
kulinda yako mwenyewe,

422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Ningesema ilikuwa na ufanisi.

423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Bado inaumiza vibaya sana, ingawa.

424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Inabadilika kuwa hatima <i>inaweza</i>kubadilika.

425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Samahani kuua wakati.
Unahitaji kukimbia, ingawa.

426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- Sisi ndio tutafichuliwa wakati huu!
- Ugh!

427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
Sugimoto!

428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
Kampuni ya uchimbaji madini na Inudo
wanastahili kuadhibiwa.

429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Usimwue, Sugimoto!

430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Una uhakika kama kuzimu
hawana sababu yoyote nzuri.

431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Ni genge tu la wauaji wezi.

432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Hatujawahi kushambulia mtu yeyote
ambaye hahusiki.

433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Utaacha kufanya tofauti hiyo,
karibuni kutosha.

434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Bila shaka, ungejua.
Wewe ni muuaji, sivyo?

435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
Najua ni kweli,
Ninasikia harufu ya mauaji kutoka kwako.

436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Oh… wewe ni nani?

437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
Imekuwa muda, sivyo, Anji Toni?

438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Naijua sauti hiyo.
Unafanya nini hapa?!

439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
Warden Inudo na mimi hatuelewani.

440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Bibi mdogo, tunakutana tena mwishowe.

441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Profesa Uume!

442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. Je, ungemwacha kwetu?

443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Tutashughulikia nidhamu
ya Anji Toni.

444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Ikiwa tu ninaruhusiwa
kunakili tattoo yake kwa sehemu yetu.

445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Hupaswi tu kufanya mambo mabaya
chini ya kifuniko cha usiku.

446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Hutaweza kamwe kutoroka kutokuwa na mwisho
giza, ikiwa utaendelea kwa kasi hii.

447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Ah jamani, nipe mapumziko.

448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Msichana huyu… <i>ni nani</i>?

449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
Binti pekee wa Noppera-Bo.

450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Huh.

451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
Ana binti?!

452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
Huh? Achoo!

453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Bunduki za Kirusi zilisambazwa
kwa walinzi wote wa Gereza la Abashiri,

454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
na walionekana kuwa nao
silaha nyingi za vipuri na ammo.

455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
Inudo aliamuru hivyo
wafungwa wanafanya kazi kwenye mgodi wa salfa,

456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
na hii inaonekana kuwa
chanzo cha fedha kwa ajili ya bunduki.

457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
Na, kabla ya kujua
silaha zilikuwa wapi,

458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
ulikwenda na kupuliza kifuniko chako.

459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
Ndivyo ilivyokuwa,
Usami wa Daraja la Kwanza Binafsi?

460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, mpatie chini.

461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
Karatasi za uwongo ili kukuingiza huko
kama askari magereza...

462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
unajua ni juhudi ngapi
tulipitia kwa hilo?

463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Angalia fuko hili… hapo hapo.

464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Hapo hapo. Hapo hapo. Hapo hapo.

465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
Nitachora mwili juu yake na kuiendesha!

466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Mimi…namuona akikimbia!

467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
Naweza kufanya mole nyingine kukimbia pia.

468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
Angalia ni kukimbia!

469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
moles mbili ndogo
kukimbia kwa bidii wawezavyo.

470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Lakini… hawatawahi kuwa karibu zaidi.

471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
Umbali kati ya hizo mbili
daima ni sawa.

472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Inasikitisha jinsi gani!

473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
Nasikia umepata intel mpya kwenye Sugimoto
na kundi lake njiani hapa, ingawa.

474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
Kwa hivyo tuambie, Usami!

475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
Lo! Nilisikia kitu kwenye nyumba ya wageni.
Ingawa inaonekana tayari wameondoka.

476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
Msichana wa Ainu alikuwa nao pia?

477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
Ndiyo! Kabisa!

478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Umefanya vizuri, Usami.

479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Haraka na unawe uso wako sasa hivi!

480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Je, kuna kioo karibu?

481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
<i>Kuna acorns ardhini</i>

482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
<i>Kuna acorns ardhini</i>

483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
<i>Kuna acorns ardhini</i>

484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
<i>Kuna acorns ardhini</i>

485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
<i>Nisew</i>ina maana ya acorn.

486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Kwa hivyo, tunakulaje hii?

487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
Wanakuwa tamu
mara zinachemshwa na kukaushwa.

488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
Karibu wakati huu wa mwaka,
dubu wa kahawia huwala sana.

489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
Sugimoto! Unapaswa kupata hizo.
<i>Kutci</i>. Wao ladha ya ajabu.

490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Hmm.

491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
Na nadhani ikiwa ninakumbuka sawa,
unaweza kutumia mizabibu kwa viatu vya theluji?

492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
Hiyo ni kweli! Imekumbukwa vizuri.

493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
Mmmh! <i>Kutci'</i>inashangaza. Tamu sana.

494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
Kuna chakula cha kutosha!

495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Lakini ikiwa unakula sana,
kitako chako kitawashwa.

496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
Oh, kweli?

497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Kadiri unavyokula zaidi,
ndivyo kitako chako kitakavyozidi kuwasha.

498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Angalia hilo, Sugimoto.

499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Alama za makucha ya dubu wa kahawia.
- Uko sawa.

500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
<i>Cise sirosi.</i>
Wawindaji huita "alama ya nyumba."

501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
Ni ishara kwamba kuna shimo karibu.

502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
Wakati huu wa mwaka,
hawala chochote ila <i>kutci</i>.

503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Kwa hivyo wakati mwingine kuna dubu
ambao nyama yao ina ladha ya matunda.

504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
Je, tutawinda moja?

505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
Hapana, <i>kutci</i>ni sawa.

506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Wakati theluji inapoanza,

507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
dubu wa kahawia huanza kula vitu
kama ngozi ngumu za <i>kutci</i>mizabibu.

508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
Ni kuziba matako yao.

509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
Kwa njia hiyo, wote wako tayari
kujichimbia kwenye mapango yao.

510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Kweli unajua mengi
Kuhusu asili, Asirpa.

511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
Aca alinifundisha kila kitu.

512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
Kuhusu milima na Ainu pia.

513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto...

514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
ninahisi… hofu.

515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
Ainu waliuawa,
na dhahabu iliibiwa na Noppera-Bo.

516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
Ikiwa kweli alikuwa baba yangu?

517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asirpa, tazama,

518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
tumetoka mbali sana kusimamisha mambo hapa.

519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
Nami nitakaa nawe,
kando yako, hadi mwisho.

520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Kuna minara mitano
kwenye majengo.

521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
Na kulikuwa na walinzi wakishika doria kila mahali.

522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
Abashiri amezungukwa
na milima pande tatu.

523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
Katika milima hiyo kuna minara 20 ya walinzi.

524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
<i>Na walinzi wote wana silaha</i>
<i>na bunduki za Kirusi za Mosin-Nagant.</i>

525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
Ulinzi umekuwa mkali zaidi
tangu tulipotoroka kutoka huko.

526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
Noppera-Bo pengine inalindwa vyema
dhidi ya wale ambao wangekuja kumchukua.

527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
<i>Njia pekee ya kupata</i>
<i>kwa gereza ni ng’ambo ya daraja, sivyo?</i>

528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
<i>Ndio, na njia pekee ya kuingia</i>
<i>ni kupitia lango la mbele.</i>

529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
Sio kabisa!

530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
Njia pekee ya kuingia
ni sehemu ambayo usalama ni mwepesi.

531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Ukuta huu unaoelekea Mto Abashiri.

532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Je, tunavukaje ukuta?

533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
Sisi si kwenda juu yake.

534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Tutapitia chini.

535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
<i>Ni wakati wa kula samoni</i>
<i>kutoka baharini,</i>

536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
<i>kwa hivyo ni jambo la kawaida kila mwaka</i>
<i>kuona vibanda vya ujenzi vya Ainu</i>

537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
<i>na uvuvi kando ya Abashiri.</i>

538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
<i>Tutaficha lango la kuingilia kwenye handaki</i>
<i>na kibanda cha Ainu.</i>

539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- Hapa!
- Haki.

540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
Nimeelewa!

541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
Sawa.

542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- Hapa!
- Asante.

543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
<i>Kiroranke ni mhandisi wa vita.</i>

544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
<i>Ana uzoefu wa kuchimba vichuguu</i>
<i>kwenye kilima cha Mita 203.</i>

545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
<i>Tutapakia uchafu</i>
<i>tunachimba kwenye mashua,</i>

546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
<i>kuitupa kidogo kidogo mtoni</i>
<i>wakati tunavua samaki, ili tusikatwe.</i>

547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
<i>Mpango huu unafanya kazi sasa hivi pekee,</i>
<i>wakati lax bado iko kwenye msimu.</i>

548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Mpango wa kuingia jela,
ikijumuisha utamaduni wa Ainu.

549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- Ni wazo lisilo na dosari!
- Shiraishi.

550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Wewe kweli ni wa ajabu.

551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Kofia kwako.

552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
Pew.

553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Escape King, ilikuwa simu sahihi
kukuleta pamoja nasi. Hilo ni wazo zuri!

554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
Pew.

555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Pew, pete.

556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Halo, wewe. Huwezi kuwa unafanya hivyo
hapa nje, sawa?

557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Isafishe tu, sawa?

558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
Je, kweli ilibidi utoke nje ya njia yako
kufanya hili hapa? Ulikuwa unafikiria nini?

559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- Salmoni zaidi, ndivyo unavyosema?
- Unazungumzia nini?

560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Kwa kuturuhusu kuvua hapa.

561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Tulifanya makubaliano. Napaswa kukupa
lax tatu kwa siku.

562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Muulize mlinzi huyu hapa.

563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- Huh?
- Kweli sasa.

564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
Umekuwa ukipokea rushwa?

565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Naam, unajua…

566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Salmoni tano, mpango mpya.
- Je!

567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
Unaelewa?

568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Twende zetu.

569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
Tafadhali usimwambie Warden Inudo kuhusu hili.

570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Bila shaka sitafanya, wewe mjinga.

571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Angalia ukubwa wake.

572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Asante mtoto wa dada wa Huci
anaishi karibu na hapa.

573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Inasaidia kwamba mwanamke kijana
ana familia nyingi sana.

574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
Kufikia kesho, handaki itakuwa imekamilika.

575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Kabla hatujapigana,
tupumzike vizuri kadri tuwezavyo.

576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
Nahitaji chakula!

577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
Salmoni inasikika vizuri.

578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Kwa Ainu, lax ni <i>sipe</i>.

579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
Ni kama msingi muhimu
kwamba inaitwa "chakula cha kweli."

580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
Ndiyo maana daima ni muhimu sana
tunatumia kila sehemu ya lax.

581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
Tunakula hata sehemu
katikati ya taya ya juu,

582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
cartilage ya kichwa inayoitwa <i>kakaw</i>.

583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
Kuna sahani ambayo hutumia
haya yote nayajua. Sugimoto...

584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
Je! unajua ni nini?

585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
Huh?

586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
Ee Mungu wangu, je!

587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
<i>Citatap.</i>

588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
Ndiyo, bila shaka ni <i>citatap</i>!

589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
<i>Citatap</i>iliundwa mara ya kwanza
kutoka kwa lax kabla ya kitu kingine chochote.

590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
<i>citatap</i>iliyoanzisha <i>citatap</i>!

591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
Wewe <i>kitata </i><i>kakaw</i>na gill.

592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
Na jinsi unavyozidi <i>itatap</i>,
bora ni ladha.

593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
Sema "<i>citatap</i>," Kantaro.

594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
Nyumba ya Asirpa ina sheria, unajua?

595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
<i>C… citatap, citatap.</i>

596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
Je, ninaweza <i>itatap</i> kwa kutumia hii?

597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
Kwa kutumia nini?!

598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
<i>Citap. Citatap.</i>

599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- <i>Citatap, citatap.</i>
- <i>Citatap citatap.</i>

600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- <i>Citatap.</i>
- <i>Citatap.</i>

601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
Ogata! Sote tunasema "<i>citatap</i>" sasa.

602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
<i>Citatap, citatap, citatap.</i>

603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
Hiyo ni ajabu sana. Siwezi kusikia chochote.

604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
Ikiwa husemi "<i>citatap"</i>
unapotengeneza kitu halisi,

605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
utasema lini?

606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Naam, nilifikiri tungefanya wote
fanya kazi pamoja kama timu kwa sasa, lakini ...

607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
<i>Citatap.</i>

608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
Alisema hivyo!

609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Umesikia hivyo?!
Tulipata "<i>citatap" </i>kutoka kwa Ogata!

610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Ongeza mtama
na kusaga hata laini zaidi,

611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
kisha hatimaye, kuchanganya katika aliwaangamiza
kelp iliyoangaziwa na msimu na chumvi.

612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
Na hivyo ndivyo unavyotayarisha chakula hiki.

613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Tunapika nyama kwenye skewers.

614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Tunaitumikia na uji wa mchele na mtama,
na salmon roe, <i>ciporsayo</i>,

615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
viazi zilizosokotwa katika maji yenye chumvi,
iliyochanganywa na salmon roe, na <i>cipor rataskep.</i>

616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Hizo zote ni ladha za msimu.

617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
Mmm.

618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
Mmmh! Ni laini na laini.

619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
Hii ndiyo <i>citatap</i> halisi, huh?

620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
Mmmh! Sio samaki hata kidogo. Ladha!

621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Wakati wamekamatwa hivi karibuni,
hawanuki.

622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
<i>Hinna, hinna.</i>

623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
Mishikaki hii ni nzuri sana na mafuta pia!

624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
Mmm. Mmm.

625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
Ni kitamu kweli.

626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, unataka mboni ya lax?

627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Unapenda kulamba mboni za macho, sivyo?

628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
anacheka kwa upole]

629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.

630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
Je, una mtu maalum? Hmm?

631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
Hapa.

632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Unafanya nini, Cikapasi?

633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Mwanamke anapoenda kwenye nyumba ya mwanaume
na kumpikia,

634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
mwanaume anampa bakuli
baada ya kula nusu yake.

635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Ikiwa atamaliza yote,
ndoa yao inaanza hapo hapo.

636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Kwa hivyo kwa nini usiwe familia halisi?

637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Rudisha.

638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
Whoopsie!

639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Kidogo katika hatua za maridadi bado.

640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Um… Tanigaki <i>nispa</i>.

641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Umekuwa ukitafuta kila wakati
katika Gereza la Abashiri

642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
kutoka ng'ambo ya mto, sivyo?

643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
Nilisikia kuwa una historia
na baba Asirpa.

644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
Asirpa lazima alikuambia hivyo, sivyo?

645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Ingawa umesema
kwamba Noppera-Bo sio Wilk,

646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
mahali fulani akilini mwako
bado unatumaini utamwona tena.

647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
Ndio maana ulikuja hapa, sivyo?

648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Ndiyo, uko sahihi.

649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Ingawa uganga wangu uliniambia
kwamba sitamwona tena.

650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
Na hiyo ni kwa sababu

651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
nilichokiona ni kifo changu.

652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Nitafia mashariki mwa Hokkaido,
kabla sijamuona tena.

653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Nilipokuwa nazama ziwani,

654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Nilijua huo uganga wangu
ilikuwa inatimia.

655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Kwamba nilikuwa nimeandikiwa kufa.

656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
Walakini, kwa namna fulani…

657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki <i>nispa</i>,
uliweza kupindua uganga wangu.

658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Sasa naamini tena...
hatima hiyo inaweza kubadilishwa.

659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Inaweza kuonekana kuwa ya ajabu sana,
na unaweza usielewe, lakini ...

660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
sasa hivi, jambo ninalotaka zaidi
ni kukutana na Wilk kwa mara nyingine tena.

661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Lakini sio kwamba nataka
kuona mtu ninayempenda.

662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
Nilikuwa nimekwama katika maisha yangu mazuri ya zamani.

663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
<i>Nataka kufungia</i>
<i>kwa safari ambayo nimekuwa hadi sasa.</i>

664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
<i>Kama ningeweza kumuona Wilk kwa mara nyingine,</i>

665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
<i>itakuwa uthibitisho</i>
<i>kwamba hatima yangu kweli imebadilika.</i>

666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
Na kisha chochote kitaleta baadaye,

667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Nataka kujua na wewe kwa upande wangu.

668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Bado nina jukumu la kutimiza.

669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
Na huko ni kumrudisha Asirpa
salama kwa Huci.

670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Lakini wakati unakuja,

671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Nitakukabidhi bakuli langu vizuri
baada ya kula nusu ya kilichomo ndani yake.

672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
Lo!

673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
Anakula chakula cha Tanigaki
kutoka kwenye bakuli lake!

674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
Lo!

675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
Mheshimiwa Kadokura.

676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
Je, mtu huyo ni Noppera-Bo?

677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Kuna uvumi unazunguka
kwamba Idara ya Saba ni baada yake.

678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Wanasema, “Wakati askari
kushambulia gereza,

679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
watawaua wafungwa wote
kufuta ushahidi."

680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
Kisha, nitakupa bunduki
hilo linapotokea,

681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
ili ninyi wavulana muweze kwenda mbele na kupigana.

682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Habari, Kiroranke.
Hii inaenda wapi jamani?

683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Ikiwa tutainua vichwa vyetu nje
katikati ya karamu ya askari magereza,

684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
sisi ni screwed.

685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Tumechimba pale ambapo Hijikata alituambia.

686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Tunahitaji tu kumwamini.

687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
Huh?

688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Hujambo.

689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Uko sawa kwa wakati.

690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
<i>Nafasi ya msimamizi kwa kawaida inashikiliwa</i>

691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
<i>na watu kutoka Fukuoka</i>
<i>au vikoa vya Chōshu.</i>

692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
<i>Kwa maneno mengine, wao ni watu</i>
<i>kutoka kwa serikali mpya ya Meiji.</i>

693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Lakini mtu kama mimi,
kwa upande mwingine,

694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
mtaa, ataajiriwa tu kama mlinzi.

695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
Nyuma ya siku,

696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata na baba yangu walipigana pamoja
katika jeshi la shogunate wa zamani.

697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Ingawa, ikiwa mpango wetu utashindwa,

698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
handaki hili
itagunduliwa mara moja,

699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
na utaishia kuwa mtu anayetafutwa.

700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Ikiwa na wakati hiyo itatokea,
Nitakuja nawe.

701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Nadhani marehemu baba yangu angefurahi.

702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Ikiwa ulikuwa na mtu wa ndani kama huyu wakati wote,
ulipaswa kutuambia mapema.

703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
Noppera-Bo yuko chini ya maagizo ya mkuu wa gereza,

704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
kuhamishwa kila siku
kwa seli tofauti ya faragha.

705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Ingawa naweza kukisia kwa usahihi
ambapo atahamishiwa.

706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Kwa hiyo, tunaenda lini?

707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
Usiku wa giza, usio na mwanga.

708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
Usiku wa mwezi mpya ujao.

709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
Katika usiku wa mwezi mpya ujao,

710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo itahamishwa
kwa seli hapa.

711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Block nne, kiini 66.

712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
Na hii, papa hapa, ni muhimu.

713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
Ndiyo!

714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Naam, kwa kuwa sisi sio
kuzuka wakati huu,

715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
ni rahisi zaidi.

716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Tunaingia tu kwa siri
bila mtu yeyote kutambua,

717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
na Asirpa anakutana na Noppera-Bo.

718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Sasa, akidhani yeye kweli,
kweli ni baba yako,

719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
tunaweza tu kumtaka atuambie
dhahabu iko wapi.

720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
Hiyo ni faida tu, ingawa.
Zawadi halisi?

721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Hatimaye tunapata kumuona.

722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
Na kisha, ikiwa tutatoka kimya kimya ...
Mafanikio makubwa!

723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- Je, haitakuwa vigumu kumtoa nje?
- Ana tendon iliyokatwa ya Achilles.

724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Pengine hawezi kusimama.

725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
Kama kweli ni mwanaume
ambaye aliwaua Ainu wote,

726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
basi hatupaswi kuhatarisha,

727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
kujaribu kumtoa gerezani
mahali alipo.

728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Acha usikilizaji
na ujijulishe.

729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Kamanda huyo wa Kitengo cha Saba
ambaye alijiua,

730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
Nasikia wewe ni mtoto wa suria wake.

731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
Na kwamba umeacha
ili tu kuweka mikono yako kwenye pau za dhahabu.

732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Asili yako,
Lazima niseme, inahusu.

733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
Unafikiri ningepitia
shida hii yote ya kushughulika na jeshi?

734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
Hiyo inaonekana kama juhudi nyingi.

735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
Je, unaniambia hivyo
mnaaminiana ghafla?

736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Usijali kuhusu hilo, Asirpa.

737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
nakuapia,
tutahakikisha unamuona.

738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
<i>Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,</i>
<i>na Ienaga atasubiri kwenye kotan.</i>

739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
<i>Ogata itawekwa kwenye milima</i>
<i>kutoa jalada la mpiga risasiji</i>

740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
<i>ikiwa kuna kitu kitaenda vibaya.</i>

741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Watano kati yao.
- Uh-huh. Ndiyo.

742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
<i>Kantaro na Tanigaki</i>
<i>tutasubiri kwa mtumbwi ili kutoroka,</i>

743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
<i>nje kidogo ya mtaro.</i>

744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
<i>Tuna mitumbwi mingine miwili iliyotayarishwa</i>
<i>mikondo ya juu na ya chini kama hifadhi rudufu.</i>

745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
<i>Kiroranke, Ushiyama,</i>
<i>na Hijikata watasubiri katika vyumba.</i>

746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
<i>Asirpa, Shiraishi, na mimi</i>
<i>itasukuma gizani</i>

747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
<i>na uingize kizuizi kikuu cha seli.</i>

748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
<i>Anayeongoza kikundi chetu… ni Anji Toni.</i>

749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
Sauti ya upepo ina nguvu,

750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
lakini bado naweza kusema ni wapi
majengo ya jirani yapo.

751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
Inapaswa pia kuzima mwangwi
ya ulimi wangu kubeba mbali kwa mbali.

752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
Sawa. Twende zetu.

753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- Oh!
- Wewe ni nani?

754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, punda wewe. Je! una nta masikioni mwako?

755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
Tulifichuliwa mara moja!

756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
Sio kosa langu nyie
mara moja akaingia kwenye mwanga!

757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Nitashughulikia mambo hapa. Unaenda.

758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- Sio mwanzo bora hapa.
- Sh!

759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
Block four iko wapi?

760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
Pew.

761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
<i>Wenye mabawa matano,</i>
<i>radial, nyumba ya seli ya hadithi moja.</i>

762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
<i>Inaweza kushikilia zaidi ya wafungwa 700.</i>

763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
<i>Katikati yake kuna kituo cha ulinzi,</i>

764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
<i>ambapo kizuizi kizima</i>
<i>inaweza kuonekana kutoka kwa sehemu moja.</i>

765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
Kuna walinzi watatu wa zamu wakati wa usiku

766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
<i>Bahati kuwa mmoja wao ni Bw. Kadokura.</i>

767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- Upepo una nguvu sana usiku wa leo.
- Nilitengeneza chai.

768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.

769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- Nini kilitokea?
- Ah mpendwa!

770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
Nimeangusha chai yangu! Mm.

771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- Je, ilikupata?
- Samahani sana.

772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Kikombe changu cha chai cha thamani!

773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
KIINI 66

774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca...

775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Aca?

776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, ni wewe?

777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
Ni mimi. Asirpa.

778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Hapa kukuona kutoka Otaru.

779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
A... Asir...

780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
Huyo si yeye.

781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
Hiyo sio Aca.

782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- Mvamizi!
- Bwana!

783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
Lo, moto!

784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- Nafasi za dharura! Haraka!
- Sawa!

785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
Kuna mvamizi! Jiwekeni silaha!

786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
Katika nafasi!

787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Mvamizi kwenye block four.
Nenda umwambie Warden Inudo.

788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- Haraka!
- Ndiyo, bwana!

789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Hey, umeona Hijikata?
- Yeye si hapa?

790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
Inawezekana kwamba sote tulikuwa…
kudanganywa na huyo mzee?

791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
Kuzimu nini?!

792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
Asirpa!

793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Sugimoto!

794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Kwa hivyo inaonekana kama tutakwama hapa
kwa muda basi.

795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
Mlinzi Inudo! Mvamizi kwenye kizuizi cha seli nne!

796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Kwa hivyo nadhani kengele kidogo
Nilianzisha basi.

797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
Argh!

798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
Kimya!

799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
Ikiwa yeye si baba yake Asirpa,
basi Inkarmat labda ilikuwa ...

800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
Ulikuwa unafanya kazi na Kiroranke?

801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
Lo! Sawa, wewe ni nani basi?

802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
Je, unafanana na fulani?

803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
Kweli sijui.
Hakika sote tumedanganywa.

804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, nini kinaendelea?

805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki <i>nispa</i>, unahitaji kukimbia!

806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Ukikaa,
utashikwa na haya yote!

807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
Shikilia!
Vipi kuhusu Sugimoto na Shiraishi!?

808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Ninakupeleka kwa kweli.
- Unasema nini?

809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
Lo! Th… Wako hapa! Wapo hapa!

810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
Hakuna njia.
Kitengo cha Saba kipo kweli!

811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
Kusonga katika malezi kwa njia hii!
Kutoka upande wa pili wa mto!

812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
Kitengo cha Saba?
Wanaandamana na mienge!

813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
Nenda uripoti kwa Warden Inudo!

814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Sawa!

815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
Mvamizi kwenye kizuizi cha seli! Haraka!

816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
Twende!

817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Ripoti ya haraka! Ripoti ya haraka.

818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Mamia ya taa zinafungwa
juu ya daraja, bwana!

819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
Ni Divisheni ya Saba!

820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Tulia mwenyewe.

821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Fanya tu jinsi nilivyokufundisha kufanya.

822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Ondoka nje! Bunduki za mashine mbele!
- Silaha ziko tayari!

823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
Haraka na kiteta!
Jihadharini na waya!

824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
Haraka na bunduki za mashine!
Pata risasi pia!

825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- Kikosi cha bunduki, kusanyika!
- Bwana!

826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Hatimaye wamekuja kudai Noppera-Bo.

827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
Je, uko tayari kulipa?

828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
Washa!

829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
Nini…

830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
Daraja!

831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
Je ni kweli tunashambuliwa
na Kitengo cha Saba?

832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
Habari! Nini kinaendelea?

833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
Kitengo cha Saba kiko hapa kutuua!

834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Watatufuta sote!

835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
Fungua mlango!

836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Ulijuaje?

837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
Niliwaambia.

838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
Mimi ndiye
ambaye alikuwa akiwasilisha mpango wa leo

839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
kwa Luteni Tsurumi.

840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
Na daraja nje ya tume,
tunapaswa kuwa na uwezo wa kununua muda sasa.

841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Mara askari wao walipenya,
kuanzisha mapambano. Waache wapate.

842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
Ndiyo, bwana!

843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Tutageuza ya Saba kuwa nyama ya kusaga.

844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Wamelipua daraja bwana.

845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
Hiyo ndiyo nimekuwa nikingojea.

846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Mwenge kwenye ukingo wa mto...

847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
<i>walikuwa wadanganyifu tu.</i>

848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Kwa hiyo walijua tulichokuwa tukifanya wakati wote huo.

849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Afisa wa upelelezi
haipaswi kupuuzwa.

850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
Wakati huu wote, umekuwa
kulisha habari kwa Luteni?

851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
Tsurumi alikuwa na matumaini

852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
huyo Sugimoto na wengineo
wangefanikiwa katika mpango wao.

853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Mpango huo unaonekana umeshindwa.

854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Sasa kwa kuwa imefikia hii,

855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
Tumaini pekee la Noppera-Bo na Asirpa
ya kutoka hapa salama

856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
<i>ni Luteni Tsurumi.</i>

857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Cannon kulia.
- Kwa kulia! Ndio!

858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
Pakia makombora yenye mlipuko mwingi!

859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
Ndio!

860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
Habari! Kitu kinakuja!

861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
Lengo! Katikati, ukuta wa nje wa gereza!

862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
Mbili-mbili-mbili-tano. Moto!

863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
Kimbia kwenye handaki!

864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
Salamu!

865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
Moto!

866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
Moto!

867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- Moto!
- Moto!

868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Moto!

869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
Moto!

870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- Moto!
- Ah!

871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- Moto!
- Ndio!

872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- Ndio!
- Moto!

873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
Hey, inashuka!

874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
Sugimoto!

875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
Hutaki kumuona baba yako?

876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
Moto!

877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
Moto!

878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
Nyuma ya gereza,
wana mharibifu!

879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
<i>Wanaume hawa wamekuja</i>
<i>ili kufuta eneo hili.</i>

880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
<i>Ikiwa hatutapigana, basi hakuna hatima inayotungoja</i>
bali mungu wa mauti

881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
Wachukue!

882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
Ndiyo, bwana!

883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
Wengine wawili hawapo. Wako wapi?

884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!

885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
Tafadhali kimbia tu!

886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Sitakuacha ufe hapa.

887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- Jambo!
- Hapana!

888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.

889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- Haraka, twende!
- Ushiyama, njoo hapa!

890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
Tafadhali, tu… tunza… mtu mwingine.

891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
Ushiyama!

892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
Moja, mbili, tatu!

893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Oh.

894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Imechafua suti yangu, kwa bahati mbaya.

895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
Inashangaza!

896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
Moja, mbili!

897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
Moja, mbili!

898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- Moja, mbili!
- Luteni Tsurumi.

899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
Watu wa Central,
usiku wa leo utawaambia nini?

900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Hii itakuwa akaunti yetu.

901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
Ripoti ilipokelewa
kwamba ghasia zilizuka.

902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Tulisikia kwamba wafungwa
alikuwa amewashinda walinzi

903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
na kujizuia
ndani ya Gereza la Abashiri.

904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Ombi lilitolewa
kwa usaidizi wa Admiral wa Nyuma Koito...

905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
Moto!

906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
...Kamanda wa Aomori's
Wilaya ya Walinzi wa Ominato.

907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
Inaeleweka!

908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Tulileta hali hiyo
chini ya udhibiti baada ya kukimbilia eneo la tukio.

909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Ikiwa mashahidi kutoka upande wa gereza watashuhudia,

910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
hiyo ripoti haitasimama, sivyo?

911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
Ni mashahidi gani wa upande wa magereza?

912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
Acha hapo hapo!

913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- Mikono juu!
- Huh?

914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
Moto!

915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
Upande wa kulia!

916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
Rudisha moto!

917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
Mashambulizi ya kivita!

918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
Wanaweza kuwa na silaha za kutosha,
bali walinzi ni walinzi.

919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Hawafanani
kwa wale wanaojua vita vya kweli.

920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Sajenti Tsukishima, sasa!

921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Bwana.

922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
Nasa Noppera-Bo na Asirpa!

923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
Kitengo cha Saba kinakuja!
Fungua milango!

924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Tunapaswa kusukuma!

925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
Acha utani!
Sisi si wote wasioweza kufa!

926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Unafanya nini sasa?

927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Kuna nafasi nyembamba kidogo
hapa chini kwa uingizaji hewa!

928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
Ah, ah!

929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"Ah!" Kweli, nitakufanya ukae kimya!

930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
Ah, ah!

931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
Ah, weka kifuniko juu yake, mwanaharamu!

932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
Ah! Ah!

933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- Ah! Ah!
- Ah! Ah!

934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
Je! unajua Noppera-Bo
walijificha kwenye selo ilikuwa feki?

935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
Je, Kadokura pia alijua?

936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Ulijua na kumruhusu Sugimoto
na Shiraishi waingie?

937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Nifuate, Asirpa.

938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Nafasi yako ni sasa.

939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
Sogeza juu!

940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- Nenda!
- Moto!

941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
Unafanya nini? Haraka, rudi nyuma!

942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
Mbele!

943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
Wapo hapa!

944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Noppera-Bo iko wapi?

945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.

946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
Sugimoto asiyekufa.

947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
Siendi isipokuwa kama Sugimoto yuko pamoja nami.

948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
Ikiwa anamwona binti yake wa pekee,

949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
Noppera-Bo angefichua
eneo la dhahabu.

950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Sote tulianza safari hii
wakitarajia hilo.

951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Sugimoto pia.

952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asirpa. Nina hakika anakutaka
kumuona baba yako tena.

953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, Aca iko wapi?

954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
Kaa hapo hapo!

955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Ikiwa ni pamoja na wale
Nimewachinja walinzi nje,

956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
Nilileta wasaidizi 63 pamoja nami.

957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
Je, unapanga kutoroka kutoka kwetu sote?

958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Nilikuwa nikifikiria ningepiga risasi!

959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
Kwa hivyo, weka chini silaha zako, na--

960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Nikaido!

961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Niache niende!

962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
Ulisema kwamba ningemwua!

963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
Mjinga wewe!
Ikiwa unapiga Noppera-Bo, nini basi?

964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
Nitamtoa akili nje
kama huendi!

965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
Uko sawa na hilo?

966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
Mlinzi Mkuu Kadokura?

967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- Imekuwa ndefu sana!
- Ah!

968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Hao fuko, nini jamani?

969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
Je, hazionekani vizuri?
Nadhani ni nzuri. Niliwachora tattoo.

970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Rookie.

971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
Bado sijakueleza hili,
nina mimi?

972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Kifaa hiki kiliundwa katika Gereza la Kabato.

973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
Katika tukio la moto, hutumiwa
kuruhusu seli zote kufunguka mara moja!

974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Wahalifu mia saba wabaya.

975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
Je, unafikiri uko tayari… mh?
...kuwachukua wote?!

976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
Bunduki juu!

977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
Sasa waangamize wote!

978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Warudishe nyuma!

979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
Wakimbie chini!

980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
Mbele!

981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
Agh! Eh, oh, ah.

982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Mzee Hijikata
lazima wametuchanganya hapa!

983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
<i>Alitufanya tujipenyeza</i>
<i>kizuizi cha seli na Noppera-Bo bandia,</i>

984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
<i>kusababisha zogo.</i>

985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
<i>Kisha Inudo angeongoza</i>
<i>ambapo Noppera-Bo halisi imefichwa.</i>

986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
Huu wote ulikuwa ni mpango wa Hijikata
tangu mwanzo.

987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
Wakati Kadokura ametubandika ukumbini,

988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
ataungana tena na Asirpa na baba yake,

989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
kulazimisha eneo la dhahabu nje,

990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
na kutoka nje.

991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
Anapanga kutumia hii
kama nafasi ya kututenganisha.

992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
Kwa nini<i>ufanye</i>hivyo?

993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Kwa sababu hatimaye,
Nitaingia njiani.

994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
Huyo hapo.

995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
Kwa hivyo ilikuwa Ukumbi wa Mihadhara, kama ilivyotarajiwa.

996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Kwa kuwa yeye huenda huko kila siku kwa mafunzo,
Nilikuwa na mashaka kuwa huko.

997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Hata baada ya kutafuta,
Kadokura hakuipata.

998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
Kuna chumba kilichofichwa huko.

999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
Yuko ndani, sawa?

1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Anahamisha baba yako sasa.
Tutamshika akifanya hivyo.

1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
Usipige risasi! Wachukue wakiwa hai!

1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
Asirpa ameenda wapi?

1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
Uh?

1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
Je, alikimbia kurudi kumtafuta Sugimoto?

1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
<i>Alitoweka mara tu alipogundua</i>
<i>ambapo Noppera-Bo alikuwa.</i>

1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
<i>Yeye ni msichana mwerevu.</i>

1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
Sawa, Sugimoto. Unahitaji tu
kutengua mabega yako yote mawili.

1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
Nifanyeje hivyo?!

1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Shiraishi!

1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
- Asirpa!
- Sugimoto yuko wapi?

1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
Asirpa! Uko sawa?

1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Chukua mkono wangu, Sugimoto.

1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
Noppera-Bo halisi ni
katika Ukumbi wa Mihadhara.

1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Yupo hapo! Msichana wa Ainu!

1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
Asirpa, nenda! Nitakuwa sawa peke yangu.

1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
Nitapata njia ya kwenda ukumbini.

1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Nisubiri kwenye lango kuu.
- Siendi. Siwezi kukuacha.

1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
Loo, jamani! Tunapaswa kwenda!

1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
Haya!

1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Nitapata Noppera-Bo, naapa.

1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Shiraishi!

1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
Huh? Uh, ni nini?

1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
Lo!

1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
Asirpa iko mikononi mwako.

1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
Sawa.

1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
Ninaelewa.

1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
Twende!

1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
Vitengo vyote, simama chini!

1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
Mimi ni…

1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
asiyekufa…

1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
Sugimoto!

1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
Argh!

1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
Argh!

1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
Ninaweza kusikia kitu kutoka chini.

1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Kama nilivyofikiria.

1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Toka nje.

1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Nikisikia Inudo,
Nitayatoa macho yake yote mawili.

1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.

1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
Katika kifo,

1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
sisi wawili tutaachana?

1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
Argh!

1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
Argh! Lo!

1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Oh.

1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah!

1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha-ha-ha!

1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
Habari.

1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
Whoo! Mh!

1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
Ndiyo!

1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! Sugimoto yuko njiani kuja kwako sasa!

1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
Yupo hapo!

1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
mtu niliyepigana naye huko Hakodate,

1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
sasa viscount mtukufu.

1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
Toshizo Hijikata, kwa upande mwingine,
ni mfungwa aliyetoroka kuzeeka.

1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Ikiwa umekubali nafasi
katika serikali mpya ya Meiji,

1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
kamwe bila wametumia
zaidi ya miaka 30 katika minyororo, wewe takataka.

1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Wewe na ile inayoitwa "serikali mpya"
aliyemkataa shogun,

1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
kulipa uaminifu wowote
kwa usaliti wa hali ya juu.

1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Sasa unahubiri kujitolea kwa taifa
na kwa watu?!

1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
Jinsi gani unaweza kupatanisha hilo?

1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Mdanganye mtu mwingine kwa hekima hiyo.

1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo… Asirpa anahitaji kukutana nawe.

1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
Asirpa anahitaji…

1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
Kuna nini?

1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
Hatujamaliza kujiburudisha usiku wa leo!

1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
Omba kwa ajili ya maisha yako!

1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Sikiliza wajibu wako na unyenyekee kwangu.

1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Safisha viatu vyangu kila asubuhi.

1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Mtumikie mola wako.

1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
Hofu. Daima hofu.

1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Inatisha jinsi samurai wa shogunate
walihifadhi heshima yao,

1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
daima kukutana na kifo uso kwa uso
katika uwanja wa vita.

1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
Njia hata mimi,
shujaa mwenye mizizi duni ya wakulima,

1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
inaweza kudumisha
kile umesahau, uaminifu,

1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
mpaka kuvuta pumzi ya mwisho,
zamani na hata sasa.

1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Wewe na aina yako hamngeweza kamwe kustahimili hilo.

1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
Si hivyo, Shirosuke Inudo?

1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Hata ikibidi nikate viungo vyako,
utawasilisha!

1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
Nina bwana mmoja tu.

1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
Sitamtumikia mwingine.

1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
Hijikata na Inudo
wako kwenye Ukumbi wa Mihadhara sasa hivi?

1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
Inatubidi kwenda na kumuunga mkono, Ushiyama!

1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
Lo, hey, subiri sekunde!

1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asirpa, siwezi kukuacha uende.

1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
Nilitoa ahadi kwa Sugimoto.

1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Tunaweza kupata mwonekano bora kutoka juu zaidi.

1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!

1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Fanya hivyo.

1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
Mwisho wa samurai.

1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
Huh?

1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.

1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
Subiri!

1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
Je, unatambua hili?

1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
<i>makiri</i> ya Asirpa.

1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
Ulipataje hilo?

1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
Asirpa kweli ni binti yako, basi.

1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Subiri… yuko hapa?

1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
<i>Kweli </i>hapa?

1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Njoo nami.

1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
Utaniambia kila kitu.

1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Sikiliza, dhahabu…

1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Nitakuambia ukimleta Asirpa hapa.

1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
dhahabu?

1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Hakika.

1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Utaniambia kuhusu hilo pia, lakini ...

1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
Nimekuwa na kitu cha kukuambia
kwa muda mrefu.

1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
Kusema kweli…

1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
Sidhani kama Asirpa anapaswa kukutana nawe!

1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
Msichana huyo…

1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
aliogopa sana
baba yake anaweza kuwa Noppera-Bo,

1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
mwizi wa dhahabu hiyo yote
na muuaji.

1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Ungeweza tu kumwambia Hijikata
ambapo dhahabu ilikuwa imefichwa.

1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Ungeweza kwenda mbele na uhuru
au kitu kingine chochote peke yako.

1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Basi kwa nini Asirpa alihitaji kuhusika?

1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Ili kumkabidhi siku zijazo.

1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
Asirpa alilelewa kupigana
katika vivuli vya milima hii.

1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Ningemuona binti yangu akiongoza
watu wa kweli kwa ushindi wao.

1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
Asirpa! Noppera-Bo
na Sugimoto <i>nispa</i>wapo!

1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
Ushindi wa Ainu?

1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
Usiwe na ujinga!

1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
Vita kwa jimbo lisilo na Ainu?

1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Ndivyo ulivyopanga
kumtumia binti yako?

1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
Unataka awe muuaji,
si bora kuliko wewe au mimi?

1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
Pambano hilo linahitaji mtu wa kuliongoza.

1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
Lakini kwa nini binti yako
inabidi kuiongoza lakini?!

1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
Asirpa anapaswa kuwa…

1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
…katika milima kuwinda kulungu,

1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
kupika akili zao,

1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
na kupiga <i>citatap</i>.

1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
Kusema "<i>hinna, hinna</i>,"
sio kuongoza mapinduzi!

1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
<i>Sisam…</i>

1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
msichana wangu inaonekana amechukua
nakupenda sana.

1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
Kimono hicho…

1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!

1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
Asirpa!

1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
Umekua sana tangu wakati huo.

1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
<i>Hongera, Asirpa.</i>

1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
<i>Hukuwa na woga,</i>
<i>na mienendo yako ilikuwa sahihi.</i>

1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Ingawa wewe bado ni mdogo sana,

1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
ulipigana kwa ujasiri
na kumshusha dubu wa kahawia.

1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
Umenifanya nijivunie leo.

1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
- Asirpa.
- <i>Asirpa.</i>

1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Wewe ni msichana wangu kweli.
- <i>Wewe ni msichana wangu kweli.</i>

1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
Wakati ujao wa Ainu uko mikononi mwako.

1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Kwa hivyo, Asirpa,

1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
huyo mwanaume ni baba yako?

1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
Hiyo ni Aca.

1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Una uhakika kuwa ni Wilk?

1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca...

1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
Ungewezaje?

1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
Asirpa alikuona?

1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
Usemi wake ulionekanaje?

1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
Je, anajua wewe ni nani?

1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Sikuwahi kumuua yoyote wa Ainu.

1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
Sio mimi niliyefanya hivyo.

1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
Huh?

1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Mwambie tu binti yangu, dhahabu--

1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
Wilk amepigwa risasi tu!

1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
Sugimoto!

1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asirpa, kukimbia. Kimbia na usiangalie nyuma.

1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Sasa, ufunguo wa dhahabu
iko ndani yako peke yako.

1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
Mauaji yataanza juu yako.
Wimbi la mauaji.

1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- Aka! Sugimoto!
- Wamekwenda! Achana nayo.

1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
Hawajafa! Niache niende!

1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
Wapo pale pale!

1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- Siwezi kuwaacha!
- Niruhusu niende.

1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, wewe kaa na Asirpa.

1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Nenda subiri na mashua ya ziada.
- Nimeipata! Sawa, Asirpa!

1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
Tanigaki <i>nispa</i>! Huwezi kwenda huko nje!

1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- Utapigwa risasi pia!
- Nitarudi kwa ajili yako!

1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
Ilikuwa ni wewe.

1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
Ulimpa mpiga risasi ishara.

1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Weka chini!

1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Ikiwa hatuchukui hatua sasa,

1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
basi hakuna hata mmoja wetu
wanaenda kuishi usiku kucha.

1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
Unawezaje kumuua Wilk?

1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Ah! Samahani, sikukusudia…

1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
Acha kwenda!

1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
Kwa nini ulifanya hivyo?

1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
Huko Karafuto… aliwaacha wenzake
na kutuacha.

1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
Wilk aliwasili Hokkaido…

1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
alikuwa mtu aliyebadilika.

1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Mbele kidogo kushoto.

1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
Matagi punda.

1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!

1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
Kiroranke.

1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Kibinafsi Daraja la Kwanza Genjiro Tanigaki.

1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
Sawa, kuna mashua ya ziada.

1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
Huh? Inkarmat iko wapi?

1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Sasa unaona kwa nini Kitengo cha Saba

1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
walionekana kufahamu kila hatua yetu,
sivyo?

1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
Hatuwezi kumleta mwanamke huyo pamoja nasi.

1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Ondosha mashua. Tunaondoka.

1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki ilichukuliwa
na Luteni Tsurumi na watu wake.

1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
Vipi kuhusu Aca na Sugimoto?

1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
Nilikaribia kuangalia,
na wote wawili walikuwa wamekwisha kufa.

1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
kifo cha Sugimoto,
hilo halingeepukika kweli?

1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo imethibitishwa
kwamba alikuwa baba yake.

1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
Na kisha akasema kitu
kwa Sugimoto mara baada ya.

1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
Ilikuwa ni eneo?

1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
Je, Asirpa anajua ufunguo
kwa kanuni pekee anaweza kupasuka?

1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
Au inaweza kuwa juu yako?

1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
Inakuwaje sasa hapo
unakosa sehemu ya kichwa chako?

1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
Sisi wawili ni kama
jozi ya ndugu walioharibiwa ubongo.

1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
Sugimoto asiyekufa.

1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Nimeshtuka.

1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Fikiria mhalifu kama wewe
kuwa daktari mwenye ujuzi kama huo.

1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Basi, ngoja nikuambie.

1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
Nimefanya craniotomies nyingi
kama sehemu ya majaribio ya mateso.

1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Hatua kwa hatua, nilikata, kuchoma,
na kula akili zao, unaona.

1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
Na mchuzi wa soya na tangawizi!

1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
Pia,

1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
Sugimoto ina ustahimilivu wa ajabu.

1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
Ndivyo alivyo hapa sasa.

1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.

1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.

1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Umeweza kukusanya zote.

1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Noppera-Bo nami tulipigwa risasi na Ogata.

1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
Wakati nilipigwa risasi ya kichwa,
Nilijua ndiye yule jamaa.

1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
Je, yukoje?

1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
Ana fahamu.

1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Lakini tunaweza kufa kwa njaa
kabla hajaboresha.

1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Hmm. Wanajeshi watakuwa na idadi ndogo
mara mambo ya juu yakitulia.

1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Tunapaswa kushikilia kwa muda mrefu zaidi.

1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
Kwa hivyo hizi ni rekodi za Inudo?

1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
SHINZO DOI

1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Wafungwa zaidi waliotoroka.

1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
Wale ambao hatukujua hapo awali.
Majina haya ni mapya.

1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
<i>Mwishowe, mwanga mdogo wa matumaini.</i>

1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Mara tu tunapotoka ... tunasonga kusini.

1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
Wengine walimpeleka wapi Asirpa
nikiwa nje?

1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
Karafuto.

1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Na Asirpa amelindwa,
Kiroranke sasa ina ufunguo.

1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Atajiunga na marafiki wa askari wa msituni

1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
anajua kutokana na shughuli zake
katika Mashariki ya Mbali ya Urusi.

1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
Nipeleke Karafuto basi.

1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Ikiwa tunaweza kuokoa Asirpa
na kusimamia kuvunja kanuni,

1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Nitachukua yen 200 tu.
Hiyo ndiyo yote ninayouliza.

1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
Ninaenda nawe.

1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Namjua Asirpa, na tunaaminiana.

1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Ikiwa Sugimoto itaanguka na haiwezi kuendelea,
Nitamrudisha mwenyewe.

1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
Na vipi kuhusu Inkarmat?

1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
Nilimuahidi kuwa nitarudi,
kwa hivyo haruhusiwi kufa bado.

1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Fanya tu yote uwezayo
kumrudisha, sawa?

1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!

1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Ulinisumbua kidogo kwenye ubongo wangu, sivyo?

1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Bado tuna mambo ya kumaliza
hapa Abashiri,

1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
kwa hivyo siwezi kuondoka hapa bado.

1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
Nitakuwa natuma
kitengo cha mapema cha wasomi hadi Karafuto.

1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
Sajenti Tsukishima,

1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
Luteni wa pili Koito,
utawasindikiza.

1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
Haya!

1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
Kwa nini ninahitaji kuachana
Luteni mkubwa Tsurumi

1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
katika hatua mbaya kama hii?!

1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
Anauliza kwa nini anahitaji kuachana
Luteni mkubwa Tsurumi

1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
katika hatua hii.

1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
Admirali wa nyuma Koito,
baba yako aliomba.

1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
Mheshimiwa Sugimoto.

1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Unapompenda mtoto wako,
unawafanya wakumbane na magumu bwana,

1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
nina haki hiyo?

1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
Anaweza kurudi katika sanduku, unajua.

1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Niko tayari kwa kifo cha mwanangu,
wakati wowote hiyo inaweza kuwa.

1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
Katika vita vilivyoanzishwa na kizazi changu,

1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
wengi sana wana wa watu wa nchi hii
walitumwa moja kwa moja hadi mwisho wao.

1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Kwa sababu tu nampenda mwanangu,
Siwezi tu kumkinga na hatari.

1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
Siwezi kukabiliana na wazazi
ya wale waliokufa katika vita.

1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
Mheshimiwa Sugimoto,

1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Nadhani Noppera-Bo alikuwa
baba wa aina hiyo pia.

1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
Ikabidi amwambie Ainu
kupigana na kufa kwa ajili yao,

1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
angemtuma mtoto wake mwenyewe
<i>kwenye mstari wa mbele kwanza.</i>

1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
<i>Pia najua kuna ulimwengu wa tofauti</i>
<i>kati ya kulea binti ili tu kumtumia</i>

1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
<i>na kumlea kwa uangalifu wa kweli.</i>

1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Twende, Asirpa.

1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
Baba Asirpa aliniambia usiku ule

1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
kwamba hajawahi kuua
moja ya Ainu.

1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
Kiroranke na wengine walikuwa wasaliti.

1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
Na licha ya hayo yote, bado niko hai.

1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Bado kuna mengi

1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
kwamba inabidi nimwambie Asirpa
nikimuona tena.

1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
DHAHABU KAMUY